encabezar

encabezar
v.
1 to headline.
2 to head (lista, carta).
El caballero encabezó la batalla The knight headed the battle.
3 to lead.
4 to lead off, to spearhead.
El general obeso encabezaba el grupo The fat general led off the group.
* * *
encabezar
Conjugation model [REALIZAR], like realizar
► verbo transitivo
1 (carta, lista) to head
2 (acaudillar) to lead
3 DEPORTE (carrera) to lead; (clasificación) to head, top
* * *
verb
1) to head, lead
2) put a heading
* * *
VT
1) [+ movimiento, revolución, partido, delegación] to lead

dirigentes sindicalistas encabezaban la manifestación — union leaders led the demonstration

2) [+ lista, liga] to head, be at the top of

el Betis encabeza la clasificación de la Liga — Betis are at the top of o heading the League

el ciclista español encabeza la carrera — the Spanish cyclist is in the lead

3) [+ carta, artículo] to head

la cita que encabeza el artículo — the quotation heading the article

4) [+ vino] to fortify
5) †† [+ población] to register ( for tax purposes )
* * *
verbo transitivo
1) <artículo/escrito> to head
2)
a) <liga/clasificación/lista> to head, be at the top of; <carrera/movimento/revolución> to lead

una pancarta encabezaba la manifestación — the demonstration was headed by a banner

b) <delegación/comité> to head, lead
* * *
= enter, head, label with + a heading, lead, spearhead, head, lead off, headline, top.
Ex. Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.
Ex. Paragraphs headed 'results', 'conclusions', 'recommendations', 'discussion', 'future work' are often fruitful sources of material for inclusion in an abstract.
Ex. Each file will be labelled with a heading which corresponds with the material to be organised.
Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex. STN International is a host arrangement being spearheaded by Chemical Abstracts Services.
Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
Ex. Laurence Prusak will lead off the guest lectures on Monday, August 20th.
Ex. Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.
Ex. Google, Yahoo!, MSN Search and Ask Jeeves top the list of information sources respondents thought provide worthwhile information = Google, Yahoo!, MSN Search and Ask Jeeves encabezan la lista de fuentes que los encuestados consideran ofrecen información pertinente.
----
* encabezar la lista = top + the list.
* * *
verbo transitivo
1) <artículo/escrito> to head
2)
a) <liga/clasificación/lista> to head, be at the top of; <carrera/movimento/revolución> to lead

una pancarta encabezaba la manifestación — the demonstration was headed by a banner

b) <delegación/comité> to head, lead
* * *
= enter, head, label with + a heading, lead, spearhead, head, lead off, headline, top.

Ex: Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.

Ex: Paragraphs headed 'results', 'conclusions', 'recommendations', 'discussion', 'future work' are often fruitful sources of material for inclusion in an abstract.
Ex: Each file will be labelled with a heading which corresponds with the material to be organised.
Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex: STN International is a host arrangement being spearheaded by Chemical Abstracts Services.
Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
Ex: Laurence Prusak will lead off the guest lectures on Monday, August 20th.
Ex: Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.
Ex: Google, Yahoo!, MSN Search and Ask Jeeves top the list of information sources respondents thought provide worthwhile information = Google, Yahoo!, MSN Search and Ask Jeeves encabezan la lista de fuentes que los encuestados consideran ofrecen información pertinente.
* encabezar la lista = top + the list.

* * *
encabezar [A4 ]
vt
A ‹artículo/escrito› to head
B
1 ‹liga/clasificación› to head, top, be at the top of; ‹carrera› to lead
el francés encabezó la carrera durante casi una hora the Frenchman led the race o was in the lead for almost an hour
una pancarta enorme encabezaba la manifestación the demonstration was headed by a huge banner, there was a huge banner at the head of the demonstration
2 ‹lista/candidatura› to head, be at the top of; ‹delegación/comité› to head, lead
3 ‹movimiento/revolución› to lead
* * *

encabezar (conjugate encabezar) verbo transitivo
1 ‹artículo/escrito› to head
2
a) ‹liga/clasificación/lista› to head, be at the top of;

‹carrera/movimento/revolución› to lead
b) ‹delegación/comité› to head, lead

encabezar verbo transitivo
1 (una manifestación, protesta) to lead
2 Dep to be at the top, lead: los gimnastas ucranianos encabezan la clasificación, the Ucranian gymnasts are at the top of the classification table
3 (una lista) to head
(un periódico) to lead
'encabezar' also found in these entries:
English:
bill
- head
- lead
- spearhead
- top
- spear
* * *
encabezar vt
1. [marcha, manifestación, carrera] to lead;
encabezar la competición to be in first place o in the lead in the competition;
el Real encabeza la clasificación Real is at the top of the league
2. [revuelta, movimiento, campaña] to lead;
[comisión, delegación, misión] to head
3. [carta] to begin, to open;
[escrito, lista, apartado] to head; [artículo de periódico] to headline
4. [libro] to write the foreword for
5. [vino] to fortify
* * *
encabezar
v/t head; movimiento, revolución lead
* * *
encabezar {21} vt
1) : to head, to lead
2) : to put a heading on
* * *
encabezar vb
1. (manifestación, carta) to head
el alcalde encabezaba la procesión the mayor headed the procession
2. (clasificación, lista) to be at the top of
mi equipo encabeza la clasificación my team is at the top of the table
3. (carrera) to be in the lead
¿qué ciclista encabeza la carrera? which cyclist is in the lead?

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • encabezar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: encabezar encabezando encabezado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encabezo encabezas encabeza… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • encabezar — verbo transitivo 1. Estar (una persona) la primera en [una lista]: Este ci clista encabeza la clasificación general. 2. Poner (una persona) el encabezamiento de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encabezar — 1. tr. Registrar, poner en matrícula a alguien. 2. Formar la expresada matrícula para el cobro de los tributos. 3. Iniciar una suscripción o lista. 4. Poner el encabezamiento de un libro o escrito. 5. Acaudillar, presidir. 6. Aumentar la parte… …   Diccionario de la lengua española

  • encabezar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Iniciar alguna cosa, ir al principio, al frente o a la cabeza de ella: encabezar un desfile, encabezar una lista 2 Poner al principio de un texto cierto título, una frase, etc: encabezar un capítulo, encabezar una… …   Español en México

  • encabezar — ► verbo transitivo 1 Figurar a la cabeza o al principio de una lista o una relación: ■ nuestro equipo de fútbol vuelve a encabezar la clasificación. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO presidir 2 Estar una persona al frente de una reunión o un grupo:… …   Enciclopedia Universal

  • encabezar — {{＃}}{{LM E14766}}{{〓}} {{ConjE14766}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15135}} {{［}}encabezar{{］}} ‹en·ca·be·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una lista,{{♀}} iniciarla o abrirla: • Nuestro equipo encabeza la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encabezar — (v) (Básico) estar al principio de una lista o grupo Ejemplos: Si no sabes que debería encabezar la lista de tus obligaciones, pregunta al jefe. El cambio climático encabezó la lista de temas de la conferencia. Sinónimos: guiar, abanderar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encabezar — El DRAE recoge ya la acepción de acaudillar, con el significado de presidir, figurar el primero en una lista …   Diccionario español de neologismos

  • encabezar — transitivo 1) iniciar (una suscripción o lista). 2) presidir, dirigir*, conducir, guiar, abanderar. * * * Sinónimos: ■ acaudillar, dirigir, capitanear, liderar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encabezar — tr. Dar principio, iniciar una lista. Poner al principio de un libro o escrito una serie de palabras o fórmula. Amér. Acaudillar, dirigir un movimiento …   Diccionario Castellano

  • Festival de Glastonbury — de 2003 Duración 3 días Localización Pilton, Somerset, Inglaterra …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”